何穎妍藝術創作 Art Project by CeCiLia Ho
於2011年2月12日9:00-10:30am 大三巴; 11:30-12:30氹仔花園舉行

「運氣」- 超越視覺及城牆的藝術
集澳門人的氣於多個紅色氣球內, 從前殖民地澳門出發, 運送到2000公里外的云南省農村, 途經金融中心香港, 工業城市湛江, 鄉鎮百色, 農村羅平, 古都建水等地。  旅途上該有趣的藝術行動觸發觀眾思維而對藝術作出新定義, 而此互動交流亦成為這藝術項目的一部份。 在最終目的地—云南省元陽大型梯田上, 孩子們一起把氣球擠破, 將集的氣釋放到完全不同的世界。

何穎妍藝術創作 Art Project by CeCiLia Ho
Macau Realization on 12/02/2011, 9:00-10:30am at the Ruin of St Paul
 And 11:30-12:30 Taipa Garden (Saturday)

‘Transporting Air’ - Art beyond Visual and Walls
From the heart of post-colonial Macau後殖民澳門, plenty balloons are blown and transported 2,000 km to the rural Yunnan, passing through Hong Kong (commercial) 商業城市香港, Zhenjiang (industrial) 工業城市湛江, Baise (minority) 小數民族鄉鎮百色, Luoping (agricultural) 農村羅平 and Jianshui (ancient) 古都建水. Along this voyage, the artist provokes the ordinary with (the contained) air - that turns into a subject of occasion, conversation, participation, collection and at times illusion.  Arriving the gigantic rice terraces of Yuanyang 雲南省元陽梯田, children villagers received the air and made performance of its release.

Artist : Cecilia Ho
www.hocecilia.com/Biography.html

Curator : Alvin Yip 
www.sd.polyu.edu.hk/web/Research/RICE_Lab
www.detour.hk          
www.hkszbiennale.org   
www.chinaacsc.com/ccp

Contributing Artists:
Carol Kwok   www.carolkwok.com
Jose Drummond   www.josedrummond.com
Derek Que   www.derekque.com/
Chan Chung-Ki
Philippe Bonhomme,
Benedicte Prudhomme,
Bly Li
Hermann Tang
Kaho Pang
Thierry Mequillet